-
1 rentrer au bercail
(rentrer [или revenir] au bercail)1) прийти с повинной; одуматься, остепениться, исправитьсяDevait-il lui chercher un compagnon de fuite ou imaginer le caprice d'un neurasthénique qui ne tarderait pas à rentrer au bercail? (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — Может быть, выяснится, что он бежал не один? Или это просто выходка неврастеника, который вскоре вернется с повинной?
2) вернуться в лоно семьи, церкви и т.п.Madame de Béricy consentait donc à nourrir, héberger et surveiller Mlle Madeleine d'Ambigné, mais elle y mettait une condition: que la gentille huguenote abjurât les erreurs où elle avait été élevée et rentrât au bercail de l'Église romaine. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Госпожа де Берси соглашалась дать кров, пищу и свое покровительство м-ль Мадлене д'Амбинье, но только при условии, что эта прелестная гугенотка отречется от заблуждений, в которых она была воспитана, и вернется в лоно римско-католической церкви.
- Je suis en train de divorcer. - Pour elle? - Naturellement. - Laissez tomber et rentrez au bercail. (G. Chevallier, Miss Taxi.) — - Я развожусь с женой. - Из-за этой женщины? - Конечно. - Оставьте это и вернитесь к жене.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer au bercail
-
2 rentrer au bercail
гл.общ. вернуться в лоно семьи, вернуться в лоно церкви, вернуться с повиннойФранцузско-русский универсальный словарь > rentrer au bercail
-
3 rentrer
v -
4 bercail
-
5 bercail
-
6 revenir
vrevenir dans le giron de... — см. rentrer dans le giron de l'église
См. также в других словарях:
bercail — [ bɛrkaj ] n. m. • bercal « bétail » 1379; lat. pop. °verbicale « bergerie », de verbex « brebis » 1 ♦ Relig. Le sein de l Église. Ramener au bercail une brebis égarée. 2 ♦ Cour. et plaisant Famille, maison; pays natal. Rentrer au bercail. Rare… … Encyclopédie Universelle
rentrer — [ rɑ̃tre ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIe; de re et entrer I ♦ V. intr. (avec l auxil. être) A ♦ Entrer de nouveau. 1 ♦ Entrer de nouveau (dans un lieu où l on a déjà été). « des gens ahuris qui sortaient des maisons, qui y rentraient »… … Encyclopédie Universelle
bercail — (bèr kall, ll mouillées, et non bèrka ye) s. m. Étable où on loge les moutons. Fig. Ramener au bercail une brebis égarée, retirer quelqu un de ses erreurs ou de ses désordres. Rentrer au bercail, revenir au bien. • Exhortait il ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BERCAIL — s. m. Bergerie, lieu où l on enferme un troupeau de moutons ou de brebis. Fig., Ramener au bercail une brebis égarée, Ramener un hérétique dans le sein de l Église ; ramener à des sentiments de piété, à une conduite pieuse, une personne qui s en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BERCAIL — n. m. Synonyme ancien de BERGERIE. Voyez ce mot. Fig., Ramener au bercail une brebis égarée, Ramener un hérétique dans le sein de l’église; ramener à des sentiments de piété, à une conduite pieuse une personne qui s’en était écartée. On dit dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rentrer — 1. (ran tré) v. n. 1° Entrer de nouveau, entrer après être sorti. • C est aujourd hui que le parlement de Rennes est rentré dans son beau palais, et que toute la ville est dans les cris et les feux de joie, SÉV. 1er févr. 1690. • Une femme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Kacem Zeddour — Zeddour Mohamed Brahim Kacem Zeddour Mohammed Brahim Kacem, dit Si Kacem, né le 2 février 1923 à Oran au n° 5 de la rue Cambronne dans le quartier de Saint Antoine et décédé le 4 novembre 1954[1], jeune intellectuel formé à… … Wikipédia en Français
Zeddour Mohamed Brahim Belkacem — Zeddour Mohamed Brahim Kacem Zeddour Mohammed Brahim Kacem, dit Si Kacem, né le 2 février 1923 à Oran au n° 5 de la rue Cambronne dans le quartier de Saint Antoine et décédé le 4 novembre 1954[1], jeune intellectuel formé à… … Wikipédia en Français
Zeddour Mohamed Brahim Kacem — Zeddour Mohammed Brahim Kacem, dit Si Kacem, né le 2 février 1923 à Oran au n° 5 de la rue Cambronne dans le quartier de Saint Antoine et décédé le 4 novembre 1954[1], jeune intellectuel formé à l’université égyptienne,… … Wikipédia en Français
Zeddour Mohamed Brahim kacem — Zeddour Mohammed Brahim Kacem, dit Si Kacem, né le 2 février 1923 à Oran au n° 5 de la rue Cambronne dans le quartier de Saint Antoine et décédé le 4 novembre 1954[1], jeune intellectuel formé à l’université égyptienne,… … Wikipédia en Français
Zeddour mohamed brahim kacem — Zeddour Mohammed Brahim Kacem, dit Si Kacem, né le 2 février 1923 à Oran au n° 5 de la rue Cambronne dans le quartier de Saint Antoine et décédé le 4 novembre 1954[1], jeune intellectuel formé à l’université égyptienne,… … Wikipédia en Français
